Cān llatai yw hon hefyd, lle mae'r carmon yn danfon deryn du i'w gariad. Mae hon yn arbennig gan ei bod yn gymysgedd o'r ddwy iath. Mae'r traddodiad yma o gymysgu dwy iaith o fewn cān yn adnabyddus yn Ewrop ers y bedwaredd ganrif ar ddeg. Tyfodd y term "macaronig" i ddisgrifio'r math yma o ganu.

This is also a messenger song in which the lover sends a blackbird with a love message to his sweetheart. This song is notable for its mixture of welsh and english. The custom of combining languages within a song has been known in europe from at least the fourteenth century and came to be termed "macaronic".

To buy a copy of the album please send a cheque made out to Siān James for US$18:00 or GB£13:00 (inc. p+p) or your currency's equivalent and a return address to:

Siān James
PO Box 56
Y TRALLWM
Powys
Cymru
SY21 0WP
U.K.